A CANDLE WHICH WILL NOT BE PUT OUT
Disponible sur :
Description :
Des extraits du documentaire The BBC Story, dans lesquels des personnalités de premier plan de la BBC réfléchissent à ses obligations de service public et l’idéologie unique derrière elles. Comprend les voix de Sir Ian Jacob, Basil Binyon, la commission d’enquête de 1925 sur la BBC, Lord Reith, William Haley et Sir Richard Boyer.
Paroles :
We have got to see that what we do is of the highest standard
That we can make it
There should be no motive actuating the minds of those running the broadcasting service
Other than the urge to do the best programmes
The widest possible range of material
To the best possible standard that we can produce
That is what we have always tried to do
And it’s work we shall continue to try and do
From the very first, our chief executivе saw broadcasting as a public service
With far wider vistas and obligations than thosе of entertainment alone
No company constituted on trade lines for the profit of those composing it can be regarded as adequate
We think a public corporation the most appropriate organisation
As we conceive it, our responsibility is to carry into the greatest
Possible number of homes
Everything that is best in every department of human knowledge, endeavour and achievement
From the earliest days, it has been our resolve that the great possibilities and influences of the medium should be exploited to the highest human advantage
The service as a whole has been, and is, dedicated to the best interest of mankind
By wise of encouragement of the best in national and international life
By a responsible and careful exercise of its tremendous patronage of the arts
And by its stimulation of the spirit of intellectual enquiry
Broadcasting can exercise a most powerful and beneficent leadership
In setting up a system of public service broadcasting
Britain did in fact light a candle which will not be put out
A candle which will not be put out
Une flamme qui ne sera pas éteinte
Nous devons voir que ce que nous faisons est du plus haut standard
Que nous pouvons le faire
Il ne devrait pas y avoir de motif poussant les esprits de ceux qui dirigent le service de radiodiffusion
Autre que le désir de faire les meilleurs programmes
L’étendue la plus large possible de matière
Au meilleur standard possible que nous pouvons produire
C’est ce que nous avons toujours essayé de faire
Et c’est le travail que nous allons continuer d’essayer de faire
Dès le tout premier, notre directeur général a vu la radiodiffusion comme un service public
Avec des visions et des obligations bien plus larges que le simple divertissement
Aucune société constituée sur des règles de commerce pour le profit de ceux qui la compose peut être considérée comme adéquate
Nous pensons qu’une corporation publique est l’organisation la plus appropriée
Tandis que nous la concevons, notre responsabilité est de l’emmener dans le plus grand
Nombre possible de foyers
Tout ce qui est le meilleur dans chaque département de la connaissance, entreprise et réussite humaines
Dès les premiers jours, il a été notre détermination que les grandes possibilités et influence du média devraient être exploitées au plus grand avantage humain
Le service en entier a été, et l’est toujours, consacré au meilleur intérêt de l’humanité
De manière d’encouragement du meilleur dans la vie nationale et internationale
D’un exercice responsable et attentif de son énorme protection des arts
Et de sa stimulation de l’esprit de la recherche intellectuelle
La radiodiffusion peut exercer une direction la plus puissante et bienfaisante
En organisant un système de diffusion de service public
La Grande-Bretagne a en fait allumé une flamme qui ne s’éteindra pas
Une flamme qui ne s’éteindra pas