THE MICROPHONE (THE FLEET IS LIT UP)
Disponible sur :
Description :
George Bernard Shaw réfléchit la capacité du microphone à révéler la pensée politique intéressée, et met en garde des dangers de prendre un verre avant de prendre l’antenne. Le capitaine de corvette Thomas Woodrooffe poursuit par illustrer ces dangers, parfaitement, en commentant la revue royale à Spithead en 1937 tout en étant quelque peu allumé lui-même.
Paroles :
Here, putting the world right on broadcasting itself, is Mr. George Bernard Shaw
[Bernard Shaw]
The politicians have not yet found out the microphone
They still imagine that they are addressing political meetings
And they don’t understand that the microphone is the most wonderful tell-tale in the world
If you speak insincerely to a political, say an election audience
The more insincere you are, the more hopelessly you are away from all the facts of life
The more they cheer you and the more they are delighted
But if you try that on the microphone, the microphone has a certain magic
It gives you away instantly
You hear the political ranter
You hear that his platitudes mean nothing and that he doesn’t really believe them
And there’s something more important
If you nerve yourself to face the microphone by taking, say, half a glass of whiskey
The effect produced is that you are shockingly drunk
[Thomas Woodrooffe]
At the present moment the whole fleet is lit up
When I say lit up, I mean it’s lit up by fairy lamps
We’ve forgotten the whole royal review
We’ve forgotten the royal review
The whole thing is lit up by fairy lamps
It’s as fantastic – It shouldn’t appear as tall
It’s just … It’s fairyland, the whole thing is fairyland
It’s fairyland (fairyland, fairlyland …)
Now when I say the fleet is lit up, in lamps
I mean she’s outlined, the whole ship’s outlined
In little lamps
I’m sorry, I was telling to people to shut up talking
What I mean is this:
The whole fleet is lit up
In fairy lamps
And each ship is outlined
Now as far as I can see
Well, I suppose I can see down about five or six miles
The ships are all lit up
They’re outlined, the whole lot, even the destroyers are outlined
In the old days, you know, destroyers used to be outlined by only a little kind of very bit of lights
Nowdays, the destroyers are lit up … by … the outline looks solid
In a second or two, we’re going to fire a rocket, going to fire all sorts of [?] things
And you can’t actually see them but you’ll hear them going off
You may hear a minor reaction when I see them go
Because, um
I’m going to try and tell you what they look like as they go off
Because at the moment, the whole huge fleet here
The thing we saw this afternoon
This colossal fleet
Lit up
By lights
There’s nothing between us and heaven
There’s nothing at all
And the whole thing is in fairyland
It isn’t true
It isn’t here
And, as I say it
I’m trying to give you, ladies and gentlemen, my concern
The fleet’s gone, it’s disappeared
I was talking to you
In the middle of this damn …
In the middle of this fleet
And what’s happened is the fleet’s gone and disappeared and gone
We had 100, 200 warships around us a second ago
And now they have gone
It’s gone, it’s gone
There’s no fleet
It’s disappeared
No magician who ever could have waved his wand could have waved it with more acumen than he has now at the present moment
Le microphone (La flotte est allumée)
Voici M. George Bernard Shaw, rectifiant le monde sur la radioduffusion elle-même
[Bernard Shaw]
Les hommes politiques n’ont pas encore découvert le microphone
Ils imaginent toujours qu’ils s’adressent à des réunions politiques
Et ils ne comprennent pas que le microphone est le mouchard le plus merveilleux au monde
Si vous parlez de manière hypocrite à, disons, un public électoral
Plus hypocrite vous êtes, plus irrémédiablement éloigné vous êtes des faits de la vie
Plus ils vous applaudissent, plus ils sont ravis
Mais si vous essayez cela sur le microphone, le microphone a une certaine magie
Il vous trahit de manière instantanée
Vous entendez le râleur politique
Vous entendez que ses platitudes ne veulent rien dire et qu’il n’y croit pas vraiment
Et il y a quelque chose de plus important
Si vous vous préparez psychologiquement à affronter le microphone en prenant, disons, un demi verre de whiskey
L’effet produit, c’est que vous êtes incroyablement soûl
[Thomas Woodrooffe]
Au moment présent, toute la flotte est allumée
Quand je dis allumée, je veux dire allumée avec des guirlandes électriques
Nous avons oublié toute la revue royale
Nous avons oublié la revue royale
Tout est allumé avec des guirlandes électriques
C’est aussi fantastique – elle ne devrait pas sembler aussi grande
C’est… C’est le pays enchanté, tout est le pays enchanté
C’est le pays enchanté (pays enchanté, pays enchanté…)
Maintenant quand je dis que la flotte est allumée, avec des ampoules
Je veux dire qu’elle est entourée, tout le bateau est entouré
De petites lampes
Chuis désolé, je disais aux gens de se la fermer
Ce que je veux dire, c’est ça :
Toute la flotte est allumée
Avec des guirlandes électriques
Chaque bateau est entouré
Maintenant, aussi loin que je puisse voir
Je suppose que je vois à 8 ou 10 kilomètres
Les bateaux sont tous allumés
Ils sont entourés, tous, même les contre-torpilleurs sont entourés
À la vieille époque, vous savez, les contre-torpilleurs n’étaient entourés que de faibles lumières
Aujourd’hui, les contre-torpilleurs sont allumés… par… la silhouette semble solide
Dans une seconde ou deux, nous allons tirer une fusée, nous allons tirer toutes sortes de choses
Et vous ne pouvez les voir en fait mais vous allez les entendre partir
Vous allez peut-être entendre une petite réaction quand je les verrai partir
Parce que, euh
Je vais essayer de vous décrire comment elles partent
Parce qu’en ce moment, toute l’énorme flotte est là
La chose que nous avons vu cette après-midi
Cette flotte colossale
Allumée
Avec des lumières
Il n’y a rien entre nous et les cieux
Il n’y a rien du tout
Et toute la chose se trouve dans le pays enchanté
Ce n’est pas vrai
Ce n’est pas là
Et, comme je l’ai dit
J’essaie de vous dire, mesdames et messieurs, mon souci
La flotte est partie, elle a disparu
Je vous parlais
En plein milieu de cette satanée…
En plein milieu de cette flotte
Et ce qui s’est passé, c’est que la flotte a disparu pour de bon
Nous avions une centaine, deux cent navires de guerre autour de nous il y a un instant
Et maintenant ils sont partis
Elle est partie, elle est partie
Il n’y a pas de flotte
Elle a disparue
Aucun magicien n’aurait pu faire un geste de la main, l’aurait fait avec plus d’habileté qu’il ne l’a fait à ce moment présent