Tag Archive: Turn No More

TURN NO MORE | Paroles

Disponible sur :

Description :

Cette chanson comprend la voix du leader (gallois) des Manic Street Preachers, James Dean Bradfield, qui chante des vers de Gwalia Deserta XXXVI, poème écrit par le mineur gallois devenu poète Idris Davies à propos des vallées et du bassin houiller du Sud du Pays de Galles au début du XXème siècle.

Idris Davies se réfère non seulement aux puits de mine (“the pit wheels turn no more”), mais également à la sidérurgie (“nor any furnace lightens”).

Le “slag” (qui signifie ici les déchets miniers) s’empile autour d’anciens villages miners. Quand il pleut, il peut se transformer en lisier et former un glissement de terrain mortel. Le pire accident, et l’un des souvenirs les plus marquants de l’exploitation du charbon au Pays de Galles, a été la catastrophe d’Aberfan en 1966 qui a vu un terril s’effondrer brusquement et enterrer une école, tuant 144 personnes.

Le Gwent est un ancien royaume au Sud Est du Pays de Galles, dont le nom est encore utilisé pour nommer la région.

“Gwalia” est l’ancien nom romantique du Pays de Galles, pris du latin médiéval. (Source : Genius)

Paroles :

In the places of my boyhood
The pit-wheels turn no more
Nor any furnace lightens
The midnight as of yore

The slopes of slag and cinder
Are sulking in the rain
And in derelict valleys
The hope of youth is slain

And yet I love to wander
The early ways I went
And watch from doors and bridges
The hills and skies of Gwent

In Gwalia, my Gwalia
The vandals out of hell
Ransacked and marred forever
The wooded hill and dell

They grabbed and bruised and plundered
Because their greed was great
And slunk away and purchased
The medals of the state

And yet I love to wander
The early ways I went
And watch from doors and bridges
The hills and skies of Gwent

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Ne tournent plus

Dans les lieux de mon enfance
Les molettes ne tournent plus
Plus aucun fourneau n’éclaire non plus
Les ténèbres d’autrefois

Les terrils de stériles et de braises
Boudent sous la pluie
Et dans les vallées abandonnées
L’espoir de la jeunesse est massacré

Et pourtant j’aime déambuler
Les anciens chemins que je prenais
Et regarder depuis les portes et les ponts
Les collines et les cieux du Gwent

En Gwalia, ma Gwalia
Les vandales venus de l’enfer
Saccagèrent et gâchèrent à jamais
La colline et le vallon boisés

Ils saisirent, écrasèrent et pillèrent
Car leur avidité était grande
Et s’éclipsèrent et acquirent
Les médailles de l’État

Et pourtant j’aime déambuler
Les anciens chemins que je prenais
Et regarder depuis les portes et les ponts
Les collines et les cieux du Gwent

Bien que les vallées soient brisées
Là où l’homme accueille l’homme avec la douleur
Les choses que mon enfance chérissait
Restent solides et le demeureront

TURN NO MORE | Single

Date de sortie : 13 octobre 2017

Formats : CD promo

Morceaux :

  1. Turn No More (Edit)
  2. Turn No More

Turn No More est le troisième single extrait de Every Valley et comprend la voix et la guitare de James Dean Bradfield, chanteur des Manic Street Preachers.

J. Willgoose, Esq. dit du single et comment il rentre dans l’histoire dépeinte dans Every Valley, “Je voulais que le morceau ait une atmosphère contenue, plaintive, réfractaire mais toujours furieuse, et travailler avec la voix de James et le texte original en faisait un peu partie, surtout avec les couches de voix vers la fin. En son cœur, c’est une chanson sur les gens qui vivent avec les conséquences – à la fois environnementales et personnelles – du désespoir causé à la fois par les pratiques d’une industrie et sa chute qui a suivi”.

Pour J. Willgoose, Esq., Bradfield apparaissant sur un disque de PSB est une sensation particulière, étant donné que The Holy Bible des Manics a été une influence formatrice. Sur le morceau, Bradfield chante des vers du poème Gwalia Deserta de Idris Davies, que Willgoose avait découvert au National Coal Mining Museum de Wakefield. “Il m’a immédiatement rappelé La Terre vaine du point de vue de la structure, de son côté peu conventionnel, et de la longueur. Il a été écrit dans les années 1930 à la suite de la Grande Dépression, mais il est pertinent à la fois aux années 1980 et au présent également. C’était quelque chose que James connaissait bien, mais il a été assez ravi par l’idée. Il a dit Il a fallu d’un Anglais pour me faire chanter Gwent sur un disque…”

Every Valley < Discographie > People Will Always Need Coal

Troisième single de Every Valley

Je suis extrêmement désolée pour le manque de news mais la sortie de l’album, le travail (bah oui, il faut bien payer ces disques et ces concerts) et la vie en générale m’ont bien occupée ces derniers mois…

J’espère que vous aimez Every Valley, qui est pour moi l’album le plus abouti du groupe en tant que groupe et mon préféré. Je vous mettrai les traductions des paroles et les références au fur et à mesure que je le pourrais, étant donné que je repars sur la route “avec” le groupe la semaine prochaine après un détour par la tournée de Paul Draper les deux weekends précédents.

Comme vous le savez peut-être, Turn No More, le formidable morceau avec James Dean Bradfield des Manics sera le troisième single extrait de Every Valley à sortir le 13 octobre (c’est à dire le jour où PSB jouera à Cardiff), le magnifique clip tout en noir et blanc tourné à Ebbw Vale et à Tower Colliery (à laquelle l’album des Manics, Everything Must Go, est dédié) se regarde ici :