Disponible sur :
Description :
Récit de la première sortie extravéhiculaire par Alexeï Leonov le 18 mars 1965 lors de la mission Voskhod 2, marquant encore l’avancée de l’URSS dans la course à l’espace. Trois mois plus tard, l’Américain Ed White, future victime de l’incendie de Apollo 1, fera la même chose côté américain.
Paroles :
And now, a new breakthrough in ace conquests
For the first time, the spaceman was to leave the ship and step out into open space
The first one to do this was Alexey Leonov
Everything is ready, let’s go
Everything is strange and unusual in this new world
There’s no support: no top, no bottom
Everything is weightless
Everything is weightless
Orientation is lost
Go back to the [?]
[Russian transmission from Leonov]
[Translation by Announcer]
I’m on the edge of the opening
Of the airlock chamber
I feel excellent
I see clouds and the sea
I am beginning to move away
A man in space
He’s walking in space
He’s walking in space
There’s no support: no top, no bottom
Everything is weightless
He’s walking in space…
He’s walking in space…
10 minutes in open space
10 minutes that shook the world
[Russian transmission from Leonov]
Sortie extravéhiculaire
Et maintenant, une nouvelle percée dans les conquêtes émérites
Pour la première fois, le cosmonaute allait quitter le vaisseau et s’avancer dans l’espace
Le premier à le faire, c’était Alexeï Leonov
Tout est prêt, allons-y
Tout est bizarre et inhabituel dans ce nouveau monde
Il n’y a pas de support : pas de haut, ni de bas
Tout est en apesanteur
Tout est en apesanteur
Tout est en apesanteur
L’orientation est perdue
On revient à [?]
[Transmission de Leonov en russe]
[Traduction par le narrateur]
Je suis au bout de l’ouverture
Du sas dépressurisé
Je me sens très bien
Je vois les nuages et l’océan
Je commence à m’éloigner
Un homme dans l’espace
Il marche dans l’espace
Il marche dans l’espace
Il n’y a pas de support : pas de haut, ni de bas
Tout est en apesanteur
Il marche dans l’espace…
Il marche dans l’espace…
10 minutes dans l’espace
10 minutes qui ont secoué le monde
[Transmission de Leonov en russe]
