Disponible sur :
Description :
Le film de la GPO BBC – Voice of Britain nous emmène sur une visite de Broadcasting House, “ce temple des arts et des muses”, ouvert en 1932 et l’église et foyer spirituel des temps modernes de la BBC. Reith réfléchit sur la nature de l’organisation, ou “organisme”, comme il préfère.
Paroles :
This is the entrance hall to Broadcasting House
In the Latin inscription which you see up there above the central arch, we have tried to reflect the idea behind our work
What does it say?
A free translation would run like this
This temple of the arts and muses is dedicated to Almighty God by the first governors of broadcasting in the year 1931
Sir John Reith being the Director General
It is their prayer that good seeds sown may bring forth a good harvest
That all things hostile to peace or purity may be banished from this house
And that the people, inclining their ear to whatsoever things are beautiful and honest and of good report
May tread the path of wisdom and uprightness
Yes. I think I rather like that
So do I
12 floors, 350 offices
700 people in this big house
You who pay your ten shillings a year own the house
Six million of you
I receive that signal. It is OK
2,000 of you write every day – praising, blaming, inquiring
Letters for music department, drama department
Outside broadcast apartment, talk department, jazz band department
Engineers department, research department and finance department
“More variety! More variety!” Far less variety!
Through soundproof doors, then doors, then doors again
You come to an inside core of the building, isolated from all the rest
Where the makers of the noises practise to make them good noises
We’re getting near it
Now come and listen in on some of your big executives
The mighty but mysterious men who plan, scheme and arrange
Days and weeks ahead what you will hear for your ten-bob contribution to the fund
No branch or department works to itself
And no branch or department can do ill
Without that ill spreading throughout the whole organism
And an organism is a collection of individuals
And the health of one can affect the health of the whole
Stand by, everybody, we’ll give you a light
All right effects, start the drum
The drums, the drums!
Macbeth doth come!
Broadcasting House
Voici le hall d’entrée de Broadcasting House
Dans l’inscription en latin que vous voyez au-dessus de l’arche centrale, nous avons essayé de refléter l’idée derrière notre œuvre
Que dit-elle ?
Une traduction libre serait comme ceci
Ce temple des arts et des muses est dédié au Dieu Tout Puissant par les premiers gouverneurs de la radiodiffusion au cours de l’année 1931
Sir John Reith étant le directeur général
C’est leur prière que de bonnes graines semées puissent engendrer une bonne récolte
Que toutes choses hostiles à la paix ou la pureté soient bannies de cette maison
Et que les gens, penchant leurs oreilles vers toutes choses belles et honnêtes et de bons rapports
Puissent fouler le chemin de la sagesse et l’intégrité
Oui. Je pense que j’aimerais cela
Moi aussi
12 étages, 350 bureaux
700 personnes dans cette grande maison
Vous qui payez dix shillings par an possèdent la maison
Six millions d’entre vous
Je reçois ce signal. Il est bon
2000 d’entre vous écrivent tous les jours – d’élogieuses, d’accusatrices, de curieuses
Lettres pour le département musical, dramatique
Celui de la diffusion extérieure, des débats, des groupes jazz
Celui des ingénieurs, de la recherche et des finances
“Plus de variété ! Plus de variété !” Bien moins de variété !
Après des portes insonorisées, puis des portes, et encore des portes
Vous arrivez dans un cœur intérieur du bâtiment, isolé de tout le reste
Où les faiseurs de bruit répètent pour les rendre bons
Nous nous en rapprochons
Maintenant venez écouter certains de vos grands cadres
Les hommes puissants mais mystérieux qui projettent, complotent et arrangent
Des jours et des semaines à l’avance ce que vous allez entendre pour votre contribution à dix balles au fond
Aucune branche ni aucun département travaille pour soi
Et aucune branche ni aucun département ne peut faire du mal
Sans que le mal ne se diffuse dans tout l’organisme
Et un organisme est une collection d’individuels
Et la santé de l’un affecte la santé de tous
Tenez-vous prêts, tout le monde, nous vous donnerons le signal
D’accord les effets, lancez le tambour
Le tambour, le tambour !
Macbeth arrive !
