Disponible sur :
Description :
Quand les mines sont parties, de nombreux villages situés dans le bassin houiller se sont retrouvés complètement démunis. Sans emplois dans la région, les mineurs se sont retrouvés soit au chômage ou à travailler à des kilomètres. Cela a déchiré le cœur de la ville et détruit le sentiment de communauté. À ce jour, il n’y a que 41 emplois pour 100 personnes dans les anciennes communautés minières du Sud du Pays de Galles, le taux de personnes en situation de handicap ou en mauvaise santé est le double de la moyenne britannique, et les communautés minières du Sud du Pays de Galles font partie des régions les plus défavorisées du pays.
Les samples des films sont entrecoupés d’entretiens avec Roan Stoate (1950-), ancien mineur et syndicaliste à la NUM et Christine Powell (voir They Gave Me A Lamp).
Ron Stoate est devenu mineur à l’âge de 16 ans aux côtés de ses deux frères (dont son jumeau) et son père. Il a travaillé 25 ans : 14 ans à Brittania Colliery et 11 à Penalta Colliery jusqu’à sa fermeture le 1er novembre 1991.
Paroles :
We all thought we’d be there for the rest of our lives But of course it didn’t turn out like that
We knew we’d lost Well at least it’s over we can get back to normal But there was never going to be normal
I remember all the shops there used to be in the village The pubs’d be full on payday And you begin to realise what you mean by « the death of a village » And about the pits being « the mother of the village » And all these phrases that sound all very romantic But they’re not romantic at all, they’re true
Mère du village
On pensait tous qu’on serait là pour le reste de nos vies Mais bien sûr, ça n’a pas fini comme ça
On savait qu’on avait perdu Enfin au moins c’est fini, on peut revenir à la normale Mais ça n’allait jamais être normal
Rien ne va la remplacer parce que c’est la fin d’une époque C’est complètement fini Je ne pense pas qu’elle reviendra vers ces vallées
Je me souviens que toutes les boutiques étaient dans le village Les pubs étaient pleins le jour de paie Et tu commences à te rendre compte de ce que tu voulais dire par “la mort d’un village” Et que les mines étaient “la mère du village” Et toutes ces expressions qui sonnent très romantiques Mais elles ne sont pas romantiques du tout, elles sont vraies
J’ai aimé l’industrie minière et elle ne m’aurait pas manqué, à aucun prix Et je suis tellement triste et désolé de voir qu’elle est partie
