Disponible sur :
Description :
Chanson douce-amère centrée sur le discours de Gene Cernan, le dernier homme à avoir marché sur la Lune, tandis qu’il repart vers notre bonne vieille Terre, après avoir déposé une plaque commémorative sur la surface de notre satellite, marquant la fin du programme Apollo.
Paroles :
[Cernan]
Here man completed his first exploration of the Moon, December 1972 A.D
May the spirit of peace in which we came be reflected in the lives of all mankind
[Schmitt]
This valley of history has seen mankind complete its first evolutionary steps into the Universe
I think no more significant contribution has Apollo made to history
It’s not often you can foretell history, but I think we can in this case and I think everybody ought to feel very proud of that fact
[Cernan]
This is our commemoration that will be here until someone like us
‘Til some of you who are out there who are the promise of the future
Come back to read it again
And as I take man’s last step from the surface
Back home for some time to come
But we believe not too long into the future
I’d like to just let what I believe history will record
That America’s challenge of today
Has forged man’s destiny of tomorrow
And as we leave the Moon at Taurus-Littrow
We leave as we came, and God willing, as we shall return
With peace and hope, for all mankind
Godspeed the crew of Apollo 17
Demain
[Cernan]
Voici que l’homme ait fini sa première exploration de la Lune, en décembre 1972 apr. J.-C.
Que l’esprit de la paix dans laquelle nous sommes venus soit reflété dans les vies de l’humanité
[Schmitt]
Cette vallée d’histoire a vu l’humanité terminer ses premiers pas évolutionnistes dans l’univers
Je n’arrive pas à trouver d’autre contribution plus importante qu’Apollo ait donnée à l’histoire
Ce n’est pas souvent qu’on puisse prédire l’histoire, mais je pense que l’on peut dans ce cas et je pense que tout le monde devrait se sentir très fier de ce fait.
[Cernan]
C’est notre commémoration qui sera ici jusqu’à ce que quelqu’un comme nous
Jusqu’à ce que certains d’entre vous qui êtes la promesse du futur
Reviennent la relire
Et tandis que je foule le dernier pas de l’homme à la surface
De retour à la maison pour un moment
Mais nous croyons que dans un avenir proche
J’aime à croire que l’Histoire enregistrera
Ce que le Challenge de l’Amérique d’aujourd’hui
A forgé la destinée de l’homme de demain
Et tandis que nous quittons la Lune à Taurus-Littrow
Nous partons comme nous sommes venus, et si Dieu le veut, nous reviendrons
Avec la paix et l’espoir, pour toute l’humanité
Bon voyage à l’équipage d’Apollo 17
