YOU + ME

Disponible sur :

• Every Valley

Description :

You + Me est un duo bilingue avec Lisa Jên Brown du groupe gallois 9Bach, pour aborder “l’histoire des Anglais étant absolument horribles en ce qui concerne la langue galloise”, selon J. Willgoose, Esq.

Dans le contexte de la description de Every Valley, comme une histoire racontée non pas par leurs propres mots, mais par “les voix de l’époque et de ceux qui l’ont vécue”, J. Willgoose, Esq. a noté You + Me comme une “sorte de digression” dans les notes de l’auteur dans l’album. Elle a aussi été décrite dans les notes comme “une histoire de force et d’intimité face à des obstacles accablants”.

Paroles :

Llanw mywyd
‘di droi am byth
A’r tân gwyllt di pylu’n ddim byd
Ond er bo’r côf yn gri
Safwn fel un. Dau, tri
Undod pur sydd fel y dur

Gafal fi
Na’i ddal chdi

Times are changing
Hope is fading fast
And black clouds are gathering round
But if you take my hand
And if we stand as one
We’ll have something they’ll never break

I have you
And you have me

Gafal fi
Na’i ddal chdi
I have you
And you have me

Na’i ddal chdi
You have me

---

Toi et moi

Placer la vie
Je n’ai jamais laissé tomber
Et les feux d’artifice ne glissent rien
Mais même si c’est un cri
Tiens-toi comme un. Deux, trois
Une unité pure comme l’acier

Toi et moi
Ne l’attrape pas

Les temps changent
L’espoir s’efface rapidement
Et les nuages noirs se rapprochent
Mais si tu me prends la main
Et si nous nous tenons unifiés
Nous aurons quelque chose qu’ils ne briseront jamais

Je t’ai toi
Et tu m’as moi

Toi et moi
Ne l’attrape pas
Je t’ai toi
Et tu m’as moi

Toi et moi
Tu m’as moi